Руководство пользователя
По слову или букве, введенных в программу для перевода с русского на иврит или с иврита
на русский, Сортировщик найдёт и отсортирует слова в заданные группы по принадлежности.
1. Предлоги и слова, склоняемые в Иврите при помощи местоимённых окончаний.
Пример 1. В ячейке Поиск по словам, введите слово на иврите,
לפניו. Кликните это слово в Списке слов.
Перевод до него, перед ним
לְפָנָיו (лефанав)
Сортировщик нашел и открыл в таблице склонения предлога
לִפנֵי
при помощи местоимёного окончания
ו (вав).
Пощёлкайте ссылки в таблице, посмотрите, как склоняются предлоги с помощью местоимённых
окончаний.
Пример 2. В ячейку для перевода, введите слово, например,
אחותי. Кликните это слово в Списке.
Перевод моя сестра
אֲחוֹתִי
Сортировщик нашел и открыл в таблице склонения слова
אָחוֹת
с помощью местоимённого окончания
י.
Пощёлкайте ссылки в таблице склонения, посмотрите, как склоняется
слово אָחוֹת с помощью местоимённых окончаний.
Обратите внимание!
Программа содержит все предлоги и большинство слов, склоняемых в Иврите, которые Сортировщик находит и открывает
в таблицах склонения предлогов с помощью местоимённых окончаний.
Такая конструкция склонения с помощью местоимённых окончаний широко используется в иврите, но
отсутствуют в русском языке.
2. Слова, содержащие корень.
Пример 1. В ячейке Поиск по словам, введите
слово на иврите,
מעבדה,
или на русском – лаборатория. Кликните это слово в Списке.
Сортировщик открыл:
а)
В корневом словаре - перевод лаборатория מַעֲבָּדָה (маабада)
б) В ячейке Указатель групп - корень слова .ע.ב.ד .
Пример 2. В ячейке Поиск по словам, введите глагольную форму
на иврите,
מעבד. Кликните ссылку в Списке слов.
Сортировщик открыл:
a) Четыре таблицы спряжения глаголов, в окне Сортировки
слов.
б) Корень глаголов
.ע.ב.ד
в ячейке Указатель групп.
в) Перевод глагольной формы מְעַבֵּד
в Окне перевода слов - я обрабатываю, ты обрабатываешь, он обрабатывает..
В данном примере это (муж. род, наст. вр.) глагола לְעַבֵּד
(обрабатывать).
Обратите внимание!
Перевод всех слов, содержащих корень, Сортировщик находит и открывает в Корневых словарях, или если это
глагол, то в Таблицах спряжения глаголов.
У пользователя есть уникальная возможность кликнуть любую глагольную форму в таблицах
глаголов и посмотреть их
перевод.
Пощёлкайте глагольные формы в таблицах.
"Проспрягайте" глаголы, щёлкая глагольные формы сверху вниз.
Посмотрите, как меняются в Окне перевода личные местоимения и род глаголов а, следовательно, перевод
глагольных форм.
С помощью Строк перехода: Наст. вр., Прош. вр., Буд. вр., Повел. накл., Корневого словаря и Таблицы глаголов,
у пользователя есть уникальная возможность посмотреть, как спрягаются глаголы по временам, а
также перейти к Словарю и посмотреть перевод слов, содержащих тот же корень .ע.ב.ד,
в Корневом словаре.
Пощёлкайте кнопки в строке перехода в таблицах - Наст. вр., Прош. вр., Буд. вр., Повел. накл. и Корневой
словарь.
Кликните кнопку "Корневой словарь". Посмотрите перевод слов, содержащих тот же корень .ע.ב.ד,
в Корневом словаре.
3. Слова, относящиеся к разным группам по принадлежности.
Пример 1.
В ячейке Поиск по словам, наберите на клавиатуре слово, например на русском
– арбуз.
Обратите внимание!
В Списке слов Программа нашла и открыла два слова арбуз.
Кликните первое слово.
Перевод: арбуз
אֲבַטִיחַ,
Сортировщик нашёл в корневом словаре, так как это слово содержит корень,
в данном примере
.ב.ט.ח.
Кликните второе слово в Списке.
Перевод: арбуз
אֲבַטִיחַ,
Сортировщик нашёл в группе слов - овощи и фрукты.
Пример 2.
В ячейке Поиск по словам, вставьте слово, например,
לעולם.
В Списке Программа нашла и открыла два слова לְעוֹלָם.
Кликните первое слово в Списке.
Перевод навсегда, навеки, вечно
לְעוֹלָם ,Сортировщик нашел в группе слов наречия
времени.
Кликните второе
слово в Списке.
Перевод навсегда, навеки
לְעוֹלָם ,
Сортировщик нашёл в корневом словаре, так как это слово содержит
корень, в данном примере
.ע.ל.מ.
Обратите внимание!
Если слово относятся к разным группам, у пользователя есть уникальная
возможность открыть и посмотреть его перевод в каждой группе слов по принадлежности.
|